(„ДЕГЕРОИЗАЦИЯ”)
Таньо Стоянов Клисуров (1944-2024 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Денис Карасёв, Терджиман Кырымлы
Таньо Клисуров
ДЕГЕРОИЗАЦИЯ
„О подвиге, о доблестях, о славе…”
Ал. Блок
Малките хора нямат нужда от големи герои.
Искат малки герои – с вътрешен ръст като техния.
И рушат постаменти високи, гробовете ровят –
да докажат по костите: подвигът плод е на техника.
Ако някой, на кажем, с гърди е закрил амбразурата,
просто тя е с калибър по-малък от обичайното;
онзи, който по пистата пръв се втурнал,
е постигнал рекордното бягане с допинг таен.
И живеят си малките хора в свят с малки размери –
планина е могилата в него, а пък джунгла е паркът.
И от малките хора наоколо вечно треперят
хора още по-дребни на ръст и с душици още по-малки.
И смалява се всичко. И подвиг, и доблест, и слава.
Даже грубите нрави не изглеждат вече тъй груби.
И смалява се в края и тяхната малка държава,
чак додето от белия свят съвсем, ама съвсем се изгуби.
Таньо Клисуров
ДЕГЕРОИЗАЦИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасёв)
„О подвигах, о доблестях, о славе…”
А. Блок
Невеликим людишкам не нужно великих героев.
Ищут малых героев – размером под стать, как они.
Чтобы правду свою подтвердить – хоть могилу разроют,
Но продолжат они героизм делом техники мнить.
Вот, к примеру, один амбразуру закрыл своей грудью –
„Это все потому, что калибр ее меньше, чем грудь”.
Или, скажем, бегун пробежался быстрее. Вот люди! –
„Так на допинге он, кто пустил его только в игру!”
Невеликим людишкам – и мир невеликих размеров.
Им гора – лишь могила, а джунгли – пролесок скорей.
И чем мельче они, тем сильнее и жестче, наверно,
Притесняют всех тех, кто слабее их в жизни своей.
И становятся меньше и подвиг, и доблесть, и слава.
Даже грубые нравы не самая злая напасть.
И все меньше становится их небольшая держава,
Уменьшается вплоть до того, чтобы вовсе пропасть.
Таньо Клисуров
ДЕГЕРОИЗАЦИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
„О подвиге, о доблестях, о славе…”
Александр Блок
Маленьким людям претят герои
великие до безобразия –
ищут улики – курганы роют,
крепятся задним разумом.
То-то обрящут – нестыковки
фактов, дат и прочего,
допинг, приписки, блеф, уловки,
фотомонтаж... отточие.
Мелкий историк, или политик
на соразмернейшем свете
разоблачители великих
над меньшими в большие метят.
То-то жижает населенье,
грубость нежнеет, держава
прокрустизирует по колени
доблести, подвиг, славу.
В лучшем мире всё миньятюрно,
микроскопично даже –
ротик Урана, колечки Сатурна,
косичка... коса – та же!